1 00:05:22,506 --> 00:05:26,337 Sr. Calder, é bom tê-lo. Você ficará conosco por muito tempo? 2 00:05:26,593 --> 00:05:28,751 - Esta viagem não, Perkins. - Seu habitual? 3 00:05:29,012 --> 00:05:30,387 Por favor. 4 00:05:39,355 --> 00:05:40,813 Calder está conosco hoje. 5 00:05:41,065 --> 00:05:44,932 Um martini seco de Bombaim chegando. Duas azeitonas. 6 00:05:53,743 --> 00:05:56,744 Harry! Harry, quando você tem um minuto? 7 00:06:49,462 --> 00:06:50,541 Posso ajudá-lo? 8 00:06:57,302 --> 00:06:58,844 Aqui está, senhor. 9 00:06:59,096 --> 00:07:00,590 Obrigado, Perkins. 10 00:07:10,481 --> 00:07:12,141 Um momento por favor. 11 00:07:29,791 --> 00:07:33,207 Com licença, senhor. Você tem uma visita. Uma senhorita Dunn. 12 00:07:43,679 --> 00:07:44,710 Senhorita Dunn? 13 00:07:46,265 --> 00:07:49,716 - Sou Hiram Calder. - Sr. Calder. 14 00:07:49,976 --> 00:07:51,352 Você gostaria de se juntar a mim? 15 00:07:51,603 --> 00:07:55,387 Não, eu gostaria de conversar agora, se você não se importa. 16 00:07:56,190 --> 00:07:58,230 Existe algum lugar privado? 17 00:08:00,653 --> 00:08:02,028 Eles estão me observando. 18 00:08:03,280 --> 00:08:06,115 Posso ter a chave para a sala de conferências? 19 00:08:07,618 --> 00:08:11,069 Está tudo bem. Este é o Clube Vanderbilt. 20 00:08:11,330 --> 00:08:14,034 Os perigos do mundo pare na porta da frente. 21 00:08:14,291 --> 00:08:16,663 O comitê não permitirá que eles entrem. 22 00:08:29,972 --> 00:08:31,431 Chame uma ambulância. 23 00:10:07,521 --> 00:10:10,226 Este é meu. Encontre o seu próprio. 24 00:10:15,404 --> 00:10:18,986 Porra... eu te amo! 25 00:10:19,240 --> 00:10:21,731 - Saia do meu táxi! - Cadê? 26 00:10:21,993 --> 00:10:22,989 Saia agora mesmo! 27 00:10:23,244 --> 00:10:24,822 - Eu adoraria. - Motorista! 28 00:10:25,079 --> 00:10:26,870 - Saia do meu táxi. - Este é o meu táxi. 29 00:10:27,123 --> 00:10:30,077 É o meu táxi. Diga-me onde levá-lo. 30 00:10:30,334 --> 00:10:33,869 Aonde você quer ir, querido? Para sua casa ou para a minha? 31 00:10:34,129 --> 00:10:36,169 Eu não me importo. Vamos embora. 32 00:10:36,423 --> 00:10:39,258 Basta seguir em frente pela Park Avenue. 33 00:10:39,509 --> 00:10:42,712 Nós lhe diremos onde quando terminarmos de negociar. 34 00:10:55,691 --> 00:10:59,190 - Alguma decisão ainda? - Leve-me ao Roosevelt. 35 00:10:59,445 --> 00:11:02,529 O Roosevelt? Seu lugar. Vadia sem vergonha. 36 00:11:02,781 --> 00:11:07,324 Ok, vamos lá tomar uma bebida, então adivinhe? 37 00:11:07,577 --> 00:11:10,412 vou te levar ao circo. 38 00:11:10,663 --> 00:11:15,290 Depois jantaremos e champanhe. Como é isso? 39 00:11:15,543 --> 00:11:16,954 - Não gosta do circo? - Não. 40 00:11:17,211 --> 00:11:20,876 - Ok, então vamos pular o circo. - Eu simplesmente não posso. 41 00:11:21,131 --> 00:11:23,338 Certamente. Você acha que sou um idiota? 42 00:11:23,592 --> 00:11:26,297 Posso dar uma dica. Como isso soa? 43 00:11:26,553 --> 00:11:29,044 Sua casa, jantar tardio, sua casa. 44 00:11:29,306 --> 00:11:33,386 Tudo bem, sua casa, banho rápido, sua casa. 45 00:11:33,643 --> 00:11:36,430 O que é? Aquele táxi está te seguindo? 46 00:11:36,771 --> 00:11:40,104 Quem está aí atrás? Espiões russos? 47 00:11:40,358 --> 00:11:43,892 - Um amante ciumento? - Motorista, encontre uma caixa de correio para mim. 48 00:11:44,153 --> 00:11:45,528 Uma caixa de correio? 49 00:11:46,614 --> 00:11:49,235 Qual é o problema? Você está com problemas? 50 00:12:00,460 --> 00:12:02,037 Vou enviá-lo para você. 51 00:12:15,807 --> 00:12:17,599 OK. 52 00:12:28,820 --> 00:12:30,978 - Você está bem? - Estou bem. 53 00:12:31,238 --> 00:12:34,607 eu estava agindo como um idiota, mas é porque estou nervoso. 54 00:12:34,867 --> 00:12:37,488 Hoje é um ótimo dia. Eu tenho um contrato. 55 00:12:37,744 --> 00:12:41,445 eu não conheço ninguém. Você tomaria uma bebida comigo? 56 00:12:41,707 --> 00:12:44,493 eu irei imediatamente. Você faria isso? 57 00:12:44,751 --> 00:12:47,206 Você é muito gentil, mas não hoje. 58 00:12:47,462 --> 00:12:49,419 Que tal amanhã? Espere um minuto. 59 00:12:49,672 --> 00:12:52,673 - Diga-me seu nome. - Você não desiste. 60 00:12:52,925 --> 00:12:55,214 - É importante. -Janete Dunn. 61 00:12:55,469 --> 00:12:56,501 Miguel Jordan. 62 00:12:56,762 --> 00:12:58,173 - Olá. - Olá, Janete. 63 00:12:58,430 --> 00:12:59,711 Adeus, Michael Jordan. 64 00:12:59,974 --> 00:13:02,049 Ah Merda. 65 00:13:13,945 --> 00:13:15,772 O que temos aqui, US$ 4,70? 66 00:13:16,030 --> 00:13:17,524 Isso é o que diz. 67 00:13:17,782 --> 00:13:20,569 Tenho um ingresso extra para o circo. 68 00:13:20,826 --> 00:13:24,361 Merda de elefante me faz espirrar. Os filhos da minha irmã fariam isso. 69 00:13:24,621 --> 00:13:25,653 Vendido. 70 00:13:26,331 --> 00:13:28,288 - Tchau, Sr. Jordan. - Tchau, Jimmy. 71 00:13:58,194 --> 00:14:00,816 - Sr. Jordan? - Sim, oi. 72 00:14:01,531 --> 00:14:05,575 - Não faça nada estúpido, Sr. Jordon. - OK. OK. 73 00:14:06,744 --> 00:14:09,579 Deixe-me adivinhar. Assalto? Isso é um assalto? 74 00:14:09,830 --> 00:14:12,701 Minha segunda viagem a Nova York Fui assaltado. 75 00:14:12,958 --> 00:14:16,125 Tudo é seu. Ninguém se machuca. 76 00:14:16,378 --> 00:14:18,916 Não sou o Michael Jordan que você quer. 77 00:14:19,172 --> 00:14:21,081 Sou um arquiteto de Chicago. 78 00:14:21,341 --> 00:14:23,796 Não fiz nenhum inimigo aqui. 79 00:14:24,052 --> 00:14:27,551 Tudo bem, tudo bem. Posso andar, você sabe. 80 00:14:27,805 --> 00:14:31,008 Suponha que eu sou o Michael certo você está procurando. 81 00:14:31,267 --> 00:14:35,311 eu quero saber que diabos está acontecendo aqui agora. 82 00:14:38,816 --> 00:14:42,434 Suponho que isso poderia esperar até mais tarde. 83 00:15:23,399 --> 00:15:25,391 Não vamos ao circo? 84 00:15:37,662 --> 00:15:38,741 Mover. 85 00:16:33,047 --> 00:16:35,502 Qual é a sua conexão com Janet Dunn? 86 00:16:37,092 --> 00:16:38,255 Ela é meu irmão. 87 00:16:39,678 --> 00:16:41,754 Sente-se, Sr. Jordan. 88 00:16:43,724 --> 00:16:46,345 Qual é a sua conexão com Janet Dunn? 89 00:16:46,601 --> 00:16:50,978 Não sei o que você quer dizer. Dividi um táxi com ela. 90 00:16:51,231 --> 00:16:53,900 Você sabe disso. Você nos seguiu. 91 00:16:57,069 --> 00:17:01,945 - Você enviou um pacote para ela. - Eu fiz. Enviei um pacote. 92 00:17:02,199 --> 00:17:04,904 Escute, eu não sei quem é Janet Dunn. 93 00:17:05,160 --> 00:17:08,778 Eu não sei quem você é. Eu só quero sair daqui. 94 00:17:09,039 --> 00:17:12,159 - Não podemos resolver isso? - Para quem ela enviou? 95 00:17:12,417 --> 00:17:15,667 - Não sei. - Você não viu o endereço? 96 00:17:15,920 --> 00:17:18,127 eu olhei para o pacote por um segundo. 97 00:17:18,381 --> 00:17:20,670 Mas eu não estava prestando atenção. 98 00:17:20,925 --> 00:17:22,752 não me lembro de nada. 99 00:17:26,305 --> 00:17:28,843 O que? Oh. O que você está fazendo? 100 00:17:29,099 --> 00:17:32,385 Jesus! Oh não! 101 00:17:32,644 --> 00:17:34,969 Não, por favor! Não agulhas! 102 00:18:08,261 --> 00:18:12,507 Obrigado, Sr. Você tem sido uma ajuda. 103 00:18:13,391 --> 00:18:15,015 Cuide dele. 104 00:18:16,393 --> 00:18:21,102 Não, não, não dessa maneira. Convença-o a cometer suicídio. 105 00:18:22,232 --> 00:18:23,395 Fora de uma ponte. 106 00:18:31,324 --> 00:18:32,604 E as testemunhas? 107 00:18:33,451 --> 00:18:37,283 Não se preocupe com isso. Ele será um bom menino. Você não vai? 108 00:18:38,414 --> 00:18:40,453 Onde há vida, há esperança. 109 00:19:23,623 --> 00:19:27,205 - Quem é o canalha? - Qual é o problema? 110 00:19:27,460 --> 00:19:29,867 Um desses arrepios está bombeando meus pães. 111 00:19:30,129 --> 00:19:31,671 Sim, qual? 112 00:19:36,718 --> 00:19:38,260 Adeus, idiota. 113 00:20:06,663 --> 00:20:07,861 Bem aqui. 114 00:20:08,122 --> 00:20:10,115 - Sem chance. - Não diga isso. 115 00:20:10,375 --> 00:20:12,248 Não houve um vagão aqui... 116 00:20:12,502 --> 00:20:17,128 eu estava no vagão que não estive aqui. eu estava nisso! 117 00:20:17,381 --> 00:20:21,129 - Tinha equipamento eletrônico. - Alguém deve ter conseguido. 118 00:20:21,385 --> 00:20:24,884 - Quer que eu emita um alerta? - Você está fazendo piadas! 119 00:20:25,764 --> 00:20:29,215 Eles tentaram me matar, e você está fazendo piadas. 120 00:20:29,476 --> 00:20:34,470 Você tem uma mulher que nunca viu antes, três caras que você não conhece. 121 00:20:34,731 --> 00:20:37,435 Aconteceu em um vagão isso não existe. 122 00:20:37,692 --> 00:20:42,234 Não, não acho que seja uma piada. Vá para casa e durma. 123 00:20:56,876 --> 00:20:58,205 Posso ajudá-lo, senhor? 124 00:20:58,461 --> 00:21:01,082 estou tentando encontrar um amigo, Janete Dunn. 125 00:21:01,339 --> 00:21:03,212 Só um minuto. 126 00:21:08,846 --> 00:21:11,004 Não temos ninguém com esse nome, senhor. 127 00:21:13,767 --> 00:21:14,965 Desculpe. 128 00:21:43,378 --> 00:21:44,872 Janete Dunn! 129 00:21:48,716 --> 00:21:52,500 Esse é o seu nome? Como é que o funcionário não sabia disso? 130 00:21:52,762 --> 00:21:55,431 Porque não me registrei nele. 131 00:21:56,432 --> 00:21:59,682 - Eu queria privacidade. - Eu também gostaria de um pouco de privacidade. 132 00:21:59,935 --> 00:22:04,182 Três de seus amigos tentaram para me matar. Diga-me os nomes deles? 133 00:22:05,524 --> 00:22:08,394 Fique longe de mim e você ficará bem. 134 00:22:08,651 --> 00:22:13,728 ficarei longe de você. Apenas diga eu que tentei me matar esta noite. 135 00:22:16,158 --> 00:22:17,818 Você não vai me dizer uma coisa? 136 00:22:18,077 --> 00:22:20,532 Tudo bem, você não sabe os nomes deles. 137 00:22:20,788 --> 00:22:24,121 Você vai me fazer um favor, Janete, por favor. Parar! 138 00:22:24,374 --> 00:22:26,746 Você poderia apenas me dizer o que eu enviei? 139 00:22:27,002 --> 00:22:29,956 - Por que esse pacote é importante? - Não é. 140 00:22:31,172 --> 00:22:34,209 Eles enfiaram uma agulha em mim para obter o endereço. 141 00:22:35,385 --> 00:22:36,547 O que você disse? 142 00:22:36,803 --> 00:22:40,136 Tudo que eu sei, mas quem sabe o que é isso. 143 00:22:40,389 --> 00:22:41,468 Eles disseram obrigado. 144 00:22:44,768 --> 00:22:46,677 Espere um minuto! 145 00:22:46,937 --> 00:22:50,555 Janete, espere um minuto. Deixe-me falar com você por um minuto. 146 00:22:50,816 --> 00:22:53,188 Eu sei que você está com medo. estou com medo também. 147 00:22:53,443 --> 00:22:56,527 - Talvez pudéssemos ajudar um ao outro. - Fugir. 148 00:22:56,780 --> 00:22:58,855 Não até que eu tenha algumas respostas. 149 00:22:59,115 --> 00:23:01,191 Afaste-se de mim! 150 00:23:14,171 --> 00:23:18,334 Operadora, isto é de longa distância para Terrance Martin. 151 00:23:20,385 --> 00:23:23,801 O número... Sim, esperarei. 152 00:23:24,514 --> 00:23:26,637 Mas rápido, operador, por favor. 153 00:24:10,849 --> 00:24:12,224 Solte! 154 00:24:24,778 --> 00:24:26,107 Filho da puta! 155 00:24:51,428 --> 00:24:54,382 O que aconteceu? O que aconteceu? 156 00:24:57,475 --> 00:24:58,673 Jesus... 157 00:25:03,648 --> 00:25:04,679 Jesus! 158 00:25:04,941 --> 00:25:07,478 - Deus! - O que você fez com ela? 159 00:25:07,735 --> 00:25:10,190 Ele atirou nela, Buck. Ele a matou! 160 00:25:11,113 --> 00:25:15,609 O que você está falando? Eu não fiz isso. Isto não é meu. 161 00:25:15,868 --> 00:25:17,278 Me ajude, ligue para o po... 162 00:25:17,536 --> 00:25:20,951 Senhor, ligue... Senhora... 163 00:25:21,998 --> 00:25:25,830 Senhora! Deus! Chame a polícia! 164 00:25:27,170 --> 00:25:29,328 Ah, Deus! Me ajude! 165 00:25:29,589 --> 00:25:30,964 Espere aí, garoto. 166 00:25:31,757 --> 00:25:33,335 Aqui, pegue. 167 00:25:45,437 --> 00:25:47,725 Tensão aliada à ansiedade. 168 00:25:53,611 --> 00:25:55,520 Cuidado, ele tem uma arma! 169 00:26:28,227 --> 00:26:29,555 Congele, garoto! 170 00:26:34,524 --> 00:26:36,600 Espere aí, garoto! 171 00:26:42,532 --> 00:26:46,196 Eu não, seus idiotas! Ele! 172 00:26:46,452 --> 00:26:48,361 Ele matou uma mulher lá em cima! 173 00:26:50,497 --> 00:26:51,660 O que dói? 174 00:26:51,915 --> 00:26:52,864 Entre, o café está pronto. 175 00:26:53,125 --> 00:26:55,960 Tenho que examinar a vizinhança primeiro. 176 00:27:20,609 --> 00:27:22,732 Ganhei meu saxofone da sorte? 177 00:27:22,986 --> 00:27:26,770 Estamos a duas semanas de a maior luta da sua vida... 178 00:27:27,031 --> 00:27:30,732 ...e a caminho do campeonato. Por que arriscar? 179 00:27:36,540 --> 00:27:38,367 - É você, Sr. Jordan? - Sim, Jimmy. 180 00:27:38,626 --> 00:27:40,417 - Boa noite, Sr. Jordan. - Boa noite. 181 00:28:11,281 --> 00:28:13,688 - Polícia. - Quero me entregar. 182 00:28:13,950 --> 00:28:16,406 - É Michael Jordan. - Por favor, espere. 183 00:28:25,461 --> 00:28:28,794 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer! 184 00:28:30,966 --> 00:28:34,169 Pai, eu não quero morrer! Ajuda, por favor! 185 00:28:34,428 --> 00:28:37,214 - Sargento Noturno. - Olá, você entrega? 186 00:28:38,390 --> 00:28:39,848 Pizza! 187 00:28:40,099 --> 00:28:42,471 Polícia não, pizza! 188 00:28:43,936 --> 00:28:46,392 Desculpe, liguei para o número errado. 189 00:28:53,404 --> 00:28:57,318 Aqui está um resumo das notícias locais. Assassinato em um hotel no centro da cidade. 190 00:28:57,574 --> 00:29:02,615 Chefe da segurança nacional atingido no Clube Vanderbilt. 191 00:29:02,871 --> 00:29:05,907 E os ianques estragam tudo. Agora a história principal. 192 00:29:06,165 --> 00:29:09,783 Um assassinato brutal em um dos melhores hotéis de Nova York. 193 00:29:10,044 --> 00:29:12,451 Um homem aparentemente baleado e morto... 194 00:29:12,713 --> 00:29:16,758 ...uma jovem registrou como Janet Stone. 195 00:29:17,009 --> 00:29:20,212 O suposto assassino foi fotografado... 196 00:29:20,470 --> 00:29:24,799 ...pelas nossas câmeras cobrindo o Prêmio de Humanidades. 197 00:29:25,517 --> 00:29:30,724 A polícia tem uma testemunha ocular e estão confiantes em uma prisão antecipada. 198 00:29:33,858 --> 00:29:38,069 Se você sabe o paradeiro deste homem, entre em contato com a polícia. 199 00:30:46,968 --> 00:30:50,004 Isso é tudo que eu tenho. Só não me machuque. 200 00:30:50,262 --> 00:30:51,258 Quem é você? 201 00:30:51,514 --> 00:30:54,301 - Apenas pegue o dinheiro. - Não quero seu dinheiro! 202 00:30:57,186 --> 00:30:58,893 Eu também não quero o seu corpo. 203 00:30:59,771 --> 00:31:01,764 O que você está fazendo no meu apartamento? 204 00:31:02,023 --> 00:31:05,190 - Este é Nathan Curry. - Você é um amigo? 205 00:31:05,443 --> 00:31:08,016 - Sim, quem é você? - Sou Michael Jordan. 206 00:31:08,279 --> 00:31:12,490 - Ele tem meu apartamento em Chicago. - Quando ele foi embora? 207 00:31:12,742 --> 00:31:14,734 eu não sei! Estou aqui há uma semana. 208 00:31:14,994 --> 00:31:18,612 A agência em Chicago não disse nada sobre você. 209 00:31:18,872 --> 00:31:21,624 Eu sou Kate Hellman. Sinto muito. 210 00:31:21,875 --> 00:31:25,125 - Pensei que você fosse um ladrão. - Pensei que você fosse! 211 00:31:25,378 --> 00:31:28,379 - Quase quebrei seus miolos! - Sinto muito. 212 00:31:28,631 --> 00:31:31,418 - Você me assustou! - Está uma bagunça aqui. 213 00:31:31,676 --> 00:31:33,336 Se minha casa for assim... 214 00:31:33,594 --> 00:31:36,085 Nathan não me deixou mensagem. 215 00:31:36,347 --> 00:31:39,301 Ele sabia que eu deveria voltar hoje à noite. 216 00:31:39,558 --> 00:31:42,132 Você gostaria de compartilhar comigo? 217 00:31:42,394 --> 00:31:46,178 Tenho que sair da cidade rápido. estou fugindo. 218 00:31:51,361 --> 00:31:56,236 Você sabe o que quero dizer. Ajuda você mesmo para qualquer coisa. Você sabe melhor. 219 00:31:56,491 --> 00:31:58,400 Vejo você mais tarde. 220 00:32:25,726 --> 00:32:27,849 Como você está? 221 00:32:28,104 --> 00:32:30,429 Espere aí! 222 00:32:30,689 --> 00:32:34,224 - Oh não! - Mãos ao alto, mãos ao alto! Pés para trás! 223 00:32:34,485 --> 00:32:36,892 Tentei ligar para a polícia. 224 00:32:37,154 --> 00:32:41,317 Agora relaxe aqui. Ele machucou você, senhora? 225 00:32:41,574 --> 00:32:44,445 Não, estou bem. O que ele fez? 226 00:32:44,702 --> 00:32:46,161 Ele matou uma mulher. 227 00:32:46,412 --> 00:32:48,903 - Eu não matei aquela mulher! - Estava na TV. 228 00:32:49,165 --> 00:32:52,830 Eu não me importo com o que estava acontecendo. Atirar! Eu não me importo! 229 00:32:53,085 --> 00:32:55,541 Você quer saber o que aconteceu? 230 00:32:55,796 --> 00:32:57,954 Dê-me um gole disso. 231 00:32:58,215 --> 00:33:01,418 Conheci uma senhora num táxi. Eu flertei com ela. 232 00:33:01,677 --> 00:33:05,010 Enviei um pacote para ela. Eu flertei um pouco mais. 233 00:33:05,263 --> 00:33:08,217 eu perguntei se ela queria para tomar uma bebida. 234 00:33:08,475 --> 00:33:12,721 Eu a deixei. Fui ao Madison Square Garden... 235 00:33:12,979 --> 00:33:16,015 ...para o circo. E dois caras me sequestraram... 236 00:33:16,273 --> 00:33:20,271 ...e me levou para baixo do Jardim, algum lugar horrível. 237 00:33:20,527 --> 00:33:22,650 Vapor, luzes vermelhas e limo! 238 00:33:22,905 --> 00:33:25,478 Eles perguntaram sobre a garota, o pacote... 239 00:33:25,741 --> 00:33:28,611 ...e eles enfiaram uma agulha dentro do meu pescoço. 240 00:33:28,869 --> 00:33:32,569 Eles enfiaram uma agulha no meu pescoço. Dê-me um gole. 241 00:33:33,248 --> 00:33:37,494 E eu acordei e o cara disse: "Muito obrigado." 242 00:33:37,752 --> 00:33:40,622 E eu subi a escada rolante... 243 00:33:40,880 --> 00:33:44,295 ...e fugiu. Liguei para a polícia e contei a eles. 244 00:33:44,550 --> 00:33:46,922 Eles não acreditaram em uma palavra. 245 00:33:47,177 --> 00:33:51,554 Voltei para o hotel porque Sou um cidadão cumpridor da lei. 246 00:33:51,807 --> 00:33:54,095 Eu encontro aquela senhora. Ela puxa uma arma. 247 00:33:54,351 --> 00:33:58,680 Então ela bate a porta na minha cara. Então eu digo: “É isso”. 248 00:33:58,938 --> 00:34:02,722 Vou até o elevador para sair. De repente ouço bam! 249 00:34:02,984 --> 00:34:06,732 Eu corro de volta e ela está parado na porta... 250 00:34:06,987 --> 00:34:10,652 ...com sangue. E ela cai direto em meus braços. 251 00:34:10,908 --> 00:34:13,743 eu a pego e a deito suavemente para baixo. 252 00:34:13,994 --> 00:34:16,532 A porta se abre de um cara com uma arma... 253 00:34:16,788 --> 00:34:19,113 ...pensando que eu a matei. 254 00:34:19,374 --> 00:34:22,125 E ele olha para mim e ele diz: "Congelar!" 255 00:34:22,377 --> 00:34:25,461 Assim como você fez. eu não sabia o que fazer. 256 00:34:25,713 --> 00:34:29,082 comecei a correr. Eu sei que não deveria ter corrido... 257 00:34:29,342 --> 00:34:31,963 - Você não deveria tê-la matado. - Eu não fiz! 258 00:34:32,219 --> 00:34:34,046 Aqui! Mova-se! 259 00:34:34,847 --> 00:34:36,389 Curvar. Curvar. 260 00:34:36,640 --> 00:34:38,182 - O que você está fazendo? - Dobrar! 261 00:34:38,433 --> 00:34:39,382 Pegue sua bunda. 262 00:34:41,561 --> 00:34:43,055 Ambas as mãos! 263 00:34:43,313 --> 00:34:45,305 Ambos. É isso. 264 00:34:45,565 --> 00:34:49,064 Coisas assim não acontecem comigo. 265 00:34:49,318 --> 00:34:51,892 vou levar você, assassino! 266 00:34:54,323 --> 00:34:57,359 Você bateu em um policial inconsciente! 267 00:34:57,618 --> 00:35:01,865 Essa foi a pior história. Ninguém vai acreditar em você. 268 00:35:02,122 --> 00:35:04,530 Você acreditou! Você fez! 269 00:35:04,791 --> 00:35:06,369 - Não foi? - Sim. 270 00:35:06,960 --> 00:35:08,917 Espero que consigamos celas adjacentes. 271 00:35:09,170 --> 00:35:13,084 Discutiremos isso com seu amigo. estou indo embora. 272 00:35:14,175 --> 00:35:15,373 Puta merda! 273 00:35:21,932 --> 00:35:23,047 Ah... 274 00:35:23,308 --> 00:35:25,846 Espero que tudo dê certo. 275 00:35:26,103 --> 00:35:28,676 Eles vão me culpar por isso também. 276 00:35:29,481 --> 00:35:31,687 - Espere. - Eu só estava tentando ajudar. 277 00:35:31,942 --> 00:35:36,188 Você é o único álibi que tenho. Se a polícia aparecer... 278 00:35:39,323 --> 00:35:41,067 - Me dê sua chave! - Chave? 279 00:35:41,325 --> 00:35:43,567 - Sua chave do apartamento. - Tudo bem. 280 00:35:43,828 --> 00:35:46,579 - Eles estão vindo! - Não vai funcionar. 281 00:35:46,830 --> 00:35:50,579 Como você pode conseguir as chaves? Você tem que abri-lo. 282 00:35:50,834 --> 00:35:54,203 - Para onde foi? - Saia da minha bolsa! 283 00:35:54,838 --> 00:35:57,293 - Preciso sair. - Importa-se se eu me juntar a você? 284 00:36:03,846 --> 00:36:06,930 - Onde estamos? - Vamos, por aqui. 285 00:36:07,183 --> 00:36:09,804 Tenho um carro a alguns quarteirões de distância. 286 00:36:11,645 --> 00:36:12,843 Aja normalmente. 287 00:36:18,276 --> 00:36:20,020 Preciso pegar algumas roupas. 288 00:37:07,823 --> 00:37:08,854 Legal. 289 00:37:29,718 --> 00:37:31,295 Dê uma olhada na noz. 290 00:37:36,224 --> 00:37:38,797 Essa é a loucura. É o cara Jordon. 291 00:37:42,104 --> 00:37:44,891 Ei, você! Espere! 292 00:38:06,335 --> 00:38:08,707 - Aonde você vai? - Ela está fingindo ser um cachorro. 293 00:38:26,354 --> 00:38:28,145 Espere aí, Jordan! 294 00:38:38,532 --> 00:38:41,367 - Espere! - Ei, o que você está fazendo? 295 00:38:41,618 --> 00:38:42,614 Me dê! 296 00:38:43,203 --> 00:38:45,242 Ei, pare-o! 297 00:38:45,497 --> 00:38:48,070 Venha aqui. Volte aqui. 298 00:38:50,502 --> 00:38:54,036 Ei, pare-o! Algum idiota roubou minha atuação. 299 00:39:06,892 --> 00:39:08,683 Merda! 300 00:39:09,478 --> 00:39:10,557 Vamos! 301 00:39:16,651 --> 00:39:19,356 Isso é uma loucura. Sou procurado por assassinato. 302 00:39:19,612 --> 00:39:21,604 As pessoas estão tentando me matar. 303 00:39:21,864 --> 00:39:24,533 Preciso voltar para Chicago. 304 00:39:24,783 --> 00:39:29,113 Como? Eles terão tudo coberto, aeroportos, trens. 305 00:39:29,371 --> 00:39:33,534 - Além disso, por que correr? - Não tenho álibi. eu estava na TV. 306 00:39:33,792 --> 00:39:36,793 Se eu ficar parado vou pegar prisão perpétua... 307 00:39:37,045 --> 00:39:39,370 - ...ou eles vão me matar. - Empurre para trás. 308 00:39:39,631 --> 00:39:41,255 Quem devo repelir? 309 00:39:41,507 --> 00:39:43,334 As pessoas tentando matar você. 310 00:39:43,593 --> 00:39:45,217 não sei quem é. 311 00:39:45,469 --> 00:39:48,139 Alguém não viu você com esses caras? 312 00:39:49,014 --> 00:39:51,849 - "Sou alérgico a merda de elefante." - Então? 313 00:39:52,101 --> 00:39:54,389 Sidney Wicks, o motorista de táxi. 314 00:39:54,645 --> 00:39:56,721 Dei-lhe um bilhete de circo. 315 00:39:56,980 --> 00:39:59,685 Eles devem ter conversado com ele e me encontrou. 316 00:39:59,941 --> 00:40:02,017 É melhor falarmos com ele também. 317 00:40:02,902 --> 00:40:06,567 "Sou alérgico a merda de elefante." Claro, é isso! 318 00:40:10,201 --> 00:40:11,481 Como estou? 319 00:40:11,744 --> 00:40:12,693 Maravilhoso. 320 00:40:42,397 --> 00:40:45,683 - Não tenho troco. - Aqui estão algumas mudanças. 321 00:40:46,610 --> 00:40:48,816 - Quanto? - Setenta e cinco centavos cada. 322 00:40:59,914 --> 00:41:02,618 - Aqui está uma carteira. - Vamos, amigo! 323 00:41:12,092 --> 00:41:15,093 - Somente em Nova York. - Ok, vamos, amigo. 324 00:41:17,180 --> 00:41:19,256 - Aqui estão dois dólares. - Dois dólares. 325 00:41:19,515 --> 00:41:22,137 - Mudança exata. - Mudança exata. 326 00:41:22,393 --> 00:41:25,762 Alguém tem troco por alguns dólares? 327 00:41:26,021 --> 00:41:29,307 - Amigo, tenho alguns trocados. - Obrigado. 328 00:41:34,196 --> 00:41:37,399 - Melhorando. - Obrigado. 329 00:41:38,783 --> 00:41:40,194 Muito obrigado. 330 00:42:45,679 --> 00:42:48,799 Seu motorista de táxi está morto. Ataque cardíaco. 331 00:42:49,057 --> 00:42:52,722 - Coitado. É isso. - Não, isso é assassinato. 332 00:42:52,977 --> 00:42:55,219 Você disse que foi um ataque cardíaco. 333 00:42:55,480 --> 00:42:58,931 Eles pegaram Janet Dunn com uma arma, você com um carro. 334 00:42:59,192 --> 00:43:02,691 - Há muitas maneiras de matar. - O que eu faço agora? 335 00:43:02,945 --> 00:43:05,151 - Começar com Janet Dunn? - Ela está morta. 336 00:43:05,406 --> 00:43:08,656 Quero dizer o pacote. É isso que eles procuram. 337 00:43:10,619 --> 00:43:16,040 Enviei o pacote pelo correio. Coloquei-o na caixa de correio da Park Avenue. 338 00:43:16,458 --> 00:43:20,669 - Como você sabia o nome dela? - Ouvi você dizer isso para aquele policial. 339 00:43:20,920 --> 00:43:23,874 - Eu fiz? - Talvez eu tenha ouvido isso no noticiário. 340 00:43:25,216 --> 00:43:26,710 Isso não importa. 341 00:43:28,469 --> 00:43:29,631 Você tem razão. 342 00:43:29,887 --> 00:43:34,264 Se eu tivesse, eu entenderia por que eles estão tentando me matar. 343 00:43:34,516 --> 00:43:37,885 Você consegue se lembrar onde você enviou pelo correio? 344 00:43:38,145 --> 00:43:40,137 Cambridge. Que bem isso traz? 345 00:43:40,397 --> 00:43:44,180 Eu cresci no Maine. Eu vou para Boston o tempo todo. 346 00:43:44,442 --> 00:43:48,274 - Não se preocupe. Nós vamos encontrar. - Nós vamos encontrar. 347 00:43:49,155 --> 00:43:51,443 É mais do que meus olhos azuis. 348 00:43:55,577 --> 00:43:56,822 Os olhos ajudam. 349 00:43:58,914 --> 00:44:03,457 Mas Michael, sou repórter. Esta é minha primeira chance real. 350 00:44:03,710 --> 00:44:07,245 Isso é grande. estou fugindo com um acusado de assassinato. 351 00:44:07,505 --> 00:44:10,874 E você é inocente. Esta poderia ser uma ótima história. 352 00:44:11,134 --> 00:44:13,173 Você não pode se livrar de mim. 353 00:44:24,980 --> 00:44:27,553 só espero que vivamos para ler sua história. 354 00:44:31,694 --> 00:44:35,644 Não podemos correr mais riscos. Fique aqui. Vou pegar meu carro. 355 00:44:35,907 --> 00:44:39,572 Espere um minuto. Isso é uma loucura. Você vai se machucar. 356 00:44:39,827 --> 00:44:44,619 eu sou o único que acredita em você isso pode ajudar. Por favor, deixe-me. 357 00:44:44,873 --> 00:44:46,866 Fique aqui, já volto. 358 00:44:53,965 --> 00:44:57,464 - Me sinto ridículo. - Mas isso vai nos levar à polícia. 359 00:44:57,719 --> 00:45:00,126 - Eles vão procurar um smoking. - Isso é bobagem. 360 00:45:00,388 --> 00:45:02,464 Compraremos outras roupas em Boston. 361 00:45:16,736 --> 00:45:18,361 A fiação de ignição. 362 00:45:32,710 --> 00:45:33,872 Experimente. 363 00:46:04,865 --> 00:46:08,814 São mil ruas. Nunca encontraremos esse endereço. 364 00:46:09,077 --> 00:46:10,073 Quer apostar? 365 00:46:13,206 --> 00:46:15,743 Relaxar. Feche os olhos. 366 00:46:16,000 --> 00:46:17,577 Feche os olhos. 367 00:46:20,087 --> 00:46:21,795 Relaxar. 368 00:46:30,597 --> 00:46:34,974 Rua Harvard, 383, Cambridge, Massachusetts. 369 00:46:35,518 --> 00:46:38,472 - Não consegui o zip. - Não podemos simplesmente ir. 370 00:46:38,729 --> 00:46:41,267 Eles também aguardarão esse pacote. 371 00:46:57,872 --> 00:46:59,497 Você está bem? 372 00:46:59,749 --> 00:47:04,743 estou bem, mas temo por meus ovos aqui. eu acho que eles são... 373 00:47:05,004 --> 00:47:08,170 acho que vou ter que comê-los imediatamente. 374 00:47:09,341 --> 00:47:11,133 Deveria observar para onde estou indo. 375 00:47:11,385 --> 00:47:15,845 Coloque o espinafre de volta lá. acho que tem... 376 00:47:16,098 --> 00:47:19,597 - Tem biscoitos nessa sacola? - Eles estão aqui. 377 00:47:19,851 --> 00:47:22,852 - Tem certeza que nenhum quebrou? - Acho que não. 378 00:47:23,646 --> 00:47:26,433 - Os ovos estão bem. - Eles estão aqui. 379 00:47:32,279 --> 00:47:33,394 O que é? 380 00:47:37,576 --> 00:47:39,236 Uma fita de computador. 381 00:47:40,912 --> 00:47:44,447 Por que não poderia ser simples? Eu pensei que seria. 382 00:47:44,708 --> 00:47:47,543 Um livrinho preto com alguns nomes. 383 00:47:47,794 --> 00:47:49,667 Uma foto de algum congressista. 384 00:47:49,921 --> 00:47:53,788 Sim, ou um pôster de procurado com uma confissão assinada. 385 00:47:54,634 --> 00:47:57,753 É simples. Tudo o que precisamos é de um computador. 386 00:47:58,012 --> 00:48:02,009 Eu sei onde podemos conseguir um. No Maine. Meu tio João. 387 00:48:02,266 --> 00:48:05,136 Ele não é meu tio. Ele é amigo do meu pai. 388 00:48:05,394 --> 00:48:08,430 Ele é o chefe de um centro de informática. Ele pode ajudar. 389 00:48:08,688 --> 00:48:13,267 Não quero falar com um computador. Quero falar com Terrance Martin. 390 00:48:13,526 --> 00:48:17,440 Janet Dunn enviou isto para ele. Ele deve saber o que isso significa. 391 00:48:17,697 --> 00:48:21,279 Isso é idiota. Esses caras também sabem o endereço. 392 00:48:21,534 --> 00:48:23,158 Eles vão procurar por você. 393 00:48:25,162 --> 00:48:27,285 Eles não estarão procurando por você. 394 00:48:29,458 --> 00:48:31,450 Isso não é tão idiota. 395 00:49:49,949 --> 00:49:51,112 Entendi! 396 00:49:52,327 --> 00:49:54,118 Você com certeza fez. 397 00:50:11,594 --> 00:50:12,674 Terrance Martin? 398 00:50:14,681 --> 00:50:19,722 Eu sou Kate Hellman. eu gostaria de conversar para você sobre Janet Dunn. 399 00:50:21,687 --> 00:50:23,062 Entre. 400 00:50:36,242 --> 00:50:39,409 Você está me pedindo para ajudar um assassino acusado. 401 00:50:39,662 --> 00:50:43,280 Sr. Martin, estou lhe perguntando para ajudar um homem inocente. 402 00:50:43,541 --> 00:50:48,416 eu sei. Mas você vê meu problema. Não sei se ele é inocente. 403 00:50:48,671 --> 00:50:50,959 Dizem que ele matou a minha ex-mulher. 404 00:50:52,382 --> 00:50:55,383 - Eu deveria ir à polícia. - Se você o conheceu... 405 00:50:55,635 --> 00:50:59,336 O pensamento de Janet morrer assim é... 406 00:50:59,598 --> 00:51:02,717 - Eu gostaria de ajudar, mas eu... - Por favor, por favor! 407 00:51:07,438 --> 00:51:09,016 Devo estar louco. 408 00:51:10,232 --> 00:51:13,186 Tudo bem, traga o Sr. Jordan aqui. 409 00:51:13,444 --> 00:51:17,144 vou passar a fita para a universidade. 410 00:51:17,406 --> 00:51:18,948 Não, ele não pode vir aqui. 411 00:51:19,199 --> 00:51:22,366 Os homens que mataram Janet estará assistindo. 412 00:51:33,588 --> 00:51:35,331 Poderíamos nos encontrar em outro lugar. 413 00:51:37,424 --> 00:51:39,216 Ligaremos para você em uma hora. 414 00:51:40,260 --> 00:51:41,838 Tudo bem. 415 00:51:47,100 --> 00:51:48,298 Obrigado. 416 00:51:53,481 --> 00:51:54,512 Olá, Sr. 417 00:51:54,774 --> 00:51:57,644 - Olá, Sra. Strunck. - Como foi sua viagem? 418 00:51:57,902 --> 00:52:01,899 - Tudo bem, muito bem. - Eles gostaram da palestra? 419 00:52:02,156 --> 00:52:05,322 - Tudo bem, Sra. Strunck. - Muito legal. 420 00:53:13,806 --> 00:53:15,798 Onde ele está? Você disse meio-dia. 421 00:53:16,058 --> 00:53:19,427 Ele tinha que ter certeza de que você não trouxe a polícia. 422 00:53:19,686 --> 00:53:22,604 Como você pode ver, não há polícia. 423 00:53:30,863 --> 00:53:34,315 - Espere aqui. eu vou buscá-lo. - Tudo bem. 424 00:53:43,375 --> 00:53:44,703 Ele está lá em cima. 425 00:55:14,293 --> 00:55:16,535 Ei, observe! Você está maluco? 426 00:56:32,366 --> 00:56:36,613 Que homem. Todos nós vamos sinto tanta falta dele. 427 00:56:36,870 --> 00:56:39,906 Meu Deus, que homem maravilhoso. 428 00:56:40,165 --> 00:56:42,834 Homem? Esta é a tia Gertrude. 429 00:56:45,878 --> 00:56:47,670 Gertrudes? 430 00:56:47,922 --> 00:56:52,465 Tia Gertrude também! Eu não aguento! 431 00:57:27,292 --> 00:57:30,246 É lindo. É início de 1800? 432 00:57:30,503 --> 00:57:32,543 Isso está perto. 1798. 433 00:57:32,797 --> 00:57:35,833 - E você cresceu aqui? - Nasci lá em cima. 434 00:57:36,092 --> 00:57:41,334 - Vou ligar para o tio John. - Espero que ele possa nos ver esta noite. 435 00:58:00,031 --> 00:58:04,609 Posso falar com o Dr. Wolff? Ele me conhece. sou um velho amigo. 436 00:58:06,203 --> 00:58:08,611 A que horas ele estará de volta? 437 00:58:08,872 --> 00:58:13,664 Você poderia pedir para ele me ligar? estou na casa dos meus pais. Obrigado. 438 00:58:30,976 --> 00:58:33,218 Parece que alguém deveria se despir. 439 00:58:33,479 --> 00:58:37,856 Deveria. Foi assim que eu paguei as contas na faculdade. 440 00:58:38,900 --> 00:58:43,112 Clube Shangri-lá. eu joguei, as senhoras mostraram suas bundas. 441 00:58:44,406 --> 00:58:49,114 - Você, em um clube de strip? - Sim, toquei num barzinho. 442 00:58:50,161 --> 00:58:52,996 Há muitas coisas que você não sabe. 443 01:00:23,623 --> 01:00:26,292 Michael, tenho uma confissão a fazer. 444 01:00:26,542 --> 01:00:30,374 Eu menti para você. não sou repórter. 445 01:00:30,630 --> 01:00:33,796 Nem sei quem é Nathan Curry. 446 01:00:35,050 --> 01:00:38,087 entrei no seu apartamento com uma fechadura. 447 01:00:38,345 --> 01:00:41,299 Você bateu naquele policial para me fazer correr? 448 01:00:41,556 --> 01:00:44,427 - Sim. - Na direção da fita? 449 01:00:48,188 --> 01:00:49,183 Por que? 450 01:00:49,439 --> 01:00:51,846 Eles assassinaram meu irmão. 451 01:00:52,775 --> 01:00:56,274 Tudo o que resta é uma pintura insana na parede dele. 452 01:00:57,780 --> 01:01:00,022 Foi há alguns meses. 453 01:01:00,282 --> 01:01:04,410 Eles o encontraram aqui. Ele havia se enforcado no celeiro. 454 01:01:04,661 --> 01:01:08,410 E a autópsia mostrou vestígios de drogas. 455 01:01:08,665 --> 01:01:12,497 Não são drogas "drogas", mas coisas experimentais estranhas. 456 01:01:13,461 --> 01:01:16,497 Quem quer que tenha injetado nele o deixou louco. 457 01:01:16,756 --> 01:01:18,832 Essa foi a última coisa que ele fez. 458 01:01:19,091 --> 01:01:21,962 Por que alguém faria isso com ele? 459 01:01:22,219 --> 01:01:26,299 Ele estava com o governo. Algo secreto. 460 01:01:26,557 --> 01:01:30,768 - Alguém o matou por causa disso? - Eu quero descobrir. 461 01:01:31,019 --> 01:01:35,681 - Quem foi Janet Dunn? - Namorada de Robert. Ela me ligou. 462 01:01:35,940 --> 01:01:40,152 Pedi para encontrá-la no Vanderbilt. Ela tinha provas. 463 01:01:40,403 --> 01:01:45,278 Ela entrou no seu táxi, e eu precisava saber quem você era. 464 01:01:45,533 --> 01:01:47,905 Era você no táxi atrás de nós? 465 01:01:48,160 --> 01:01:49,785 Por que você não me contou isso? 466 01:01:50,037 --> 01:01:53,287 - Eu não pude confiar em você. - Você não podia confiar em mim? 467 01:01:53,540 --> 01:01:56,161 O que você achou, Eu inventei tudo isso? 468 01:01:56,418 --> 01:02:00,415 - Os melhores mentirosos parecem inocentes. - Você deveria saber. 469 01:02:03,591 --> 01:02:05,833 Claro, eu menti para você. 470 01:02:07,094 --> 01:02:09,881 eu quero que as pessoas que matou meu irmão. 471 01:02:10,139 --> 01:02:13,009 Se você não consegue entender isso, então vá se ferrar. 472 01:02:13,267 --> 01:02:16,849 Você tem a fita agora. Faça o que quiser com isso! 473 01:02:17,312 --> 01:02:20,348 Depende de mim? Depende de mim?! 474 01:02:20,857 --> 01:02:24,143 Nada depende de mim desde que isso começou! 475 01:03:04,898 --> 01:03:07,354 - Entre. - Paz? 476 01:03:12,906 --> 01:03:13,937 Paz. 477 01:03:14,991 --> 01:03:17,945 sinto muito. Fiquei com tanto medo. 478 01:03:18,202 --> 01:03:20,658 Desde que ele morreu, tive que ser corajoso. 479 01:03:20,913 --> 01:03:23,665 - Eu não queria brigar. - Sinto muito também. 480 01:03:23,916 --> 01:03:28,578 E não vamos brigar mais. Quero te mostrar uma coisa. 481 01:03:33,592 --> 01:03:35,086 Alguma coisa vem à mente? 482 01:03:39,806 --> 01:03:41,929 - Não. - Eu sei que é o Ocidente. 483 01:03:42,183 --> 01:03:46,050 Eu posso sentir isso. eu posso dizer pelas formas e pelas cores. 484 01:03:46,312 --> 01:03:48,186 Mas eu não entendo isso. 485 01:03:50,149 --> 01:03:51,311 Espere um minuto. 486 01:04:07,623 --> 01:04:10,494 Miguel! Miguel, olha isso. 487 01:04:11,168 --> 01:04:12,248 É isso. 488 01:04:17,382 --> 01:04:19,340 O Grande Canyon! 489 01:04:21,261 --> 01:04:22,589 Mas o que são isso? 490 01:04:39,194 --> 01:04:42,895 Achamos que Robert pintou as grades como uma mensagem. 491 01:04:43,157 --> 01:04:44,319 O que isso significa? 492 01:04:44,575 --> 01:04:47,361 Eles poderiam ser qualquer coisa. Padrões de tráfego... 493 01:04:47,619 --> 01:04:50,240 ... progressões tonais de uma fuga de Bach... 494 01:04:50,955 --> 01:04:53,244 ...linhas de gol dos Redskins. 495 01:04:53,499 --> 01:04:55,788 - E esses números? - Perguntas de código. 496 01:04:56,044 --> 01:05:00,123 Digite as respostas certas, você desbloqueia a fita. 497 01:05:00,381 --> 01:05:03,631 não tenho os códigos para entrar nisso. 498 01:05:12,058 --> 01:05:15,344 - Não temos essas respostas. - Quem faz? 499 01:05:15,603 --> 01:05:19,186 Pessoas que podem quebrar esses códigos estão em Washington. 500 01:05:19,440 --> 01:05:22,607 - Eu poderia entregar isso a eles. - Pessoas do governo? 501 01:05:22,860 --> 01:05:26,110 Pessoas do governo estão tentando me matar. 502 01:05:26,363 --> 01:05:29,068 - Você tem um fósforo? - Eu não fumo. 503 01:05:29,783 --> 01:05:32,357 - Talvez eu. - Tem alguns na mesa. 504 01:05:33,036 --> 01:05:35,112 - Ajude um velho. - Claro. 505 01:05:41,586 --> 01:05:44,871 Kate, querida, eu acho devemos manter isso limpo. 506 01:05:45,131 --> 01:05:48,167 Você encontrará um envelope na segunda gaveta. 507 01:06:06,109 --> 01:06:08,267 - Aqui está, senhor. - Multar. 508 01:06:21,206 --> 01:06:23,578 Não estamos mortos. Os códigos podem ser quebrados. 509 01:06:23,834 --> 01:06:26,371 Deixe-me pensar. Você segura a fita. 510 01:06:26,628 --> 01:06:28,252 Te ligo pela manhã. 511 01:06:28,505 --> 01:06:30,960 - Claro. - Vamos. 512 01:06:40,224 --> 01:06:42,631 Esqueci minha jaqueta. Já volto. 513 01:06:55,613 --> 01:06:57,321 - Entendi? - Bem aqui. 514 01:07:01,661 --> 01:07:03,618 - Tudo pronto? - Cuide dela. 515 01:07:03,871 --> 01:07:06,955 O pai dela era meu melhor amigo. tenho certeza que você vai. 516 01:07:07,207 --> 01:07:09,532 - Obrigado, tio John. - Adeus. 517 01:07:22,430 --> 01:07:24,304 Temos um longo caminho a percorrer. 518 01:07:24,557 --> 01:07:27,261 - Longo caminho? - Vamos para o Arizona esta noite. 519 01:07:27,518 --> 01:07:30,684 - Essa noite? Você está louco? - Estou cansado de esperar. 520 01:07:30,938 --> 01:07:33,689 - Você tem que fazer isso sozinho. - E o tio John? 521 01:07:33,941 --> 01:07:38,068 Você pode ficar com ele. Tudo aponta para o Arizona. 522 01:07:38,653 --> 01:07:41,737 - O que você quer fazer? - Eu vou com você. 523 01:07:57,421 --> 01:08:02,842 Dr. Keller para cirurgia B, pronto. Dr. Keller para cirurgia B, pronto. 524 01:08:07,722 --> 01:08:09,928 - Está acordado, senhor? - Sim. 525 01:08:10,725 --> 01:08:12,801 Dr. John Wolff está na linha 3. 526 01:08:13,060 --> 01:08:15,598 - Ele diz que é urgente. - Eu aceito. 527 01:08:19,942 --> 01:08:23,891 - Olá, Jake, como você está? - Tenho uma surpresa, Hiram. 528 01:08:24,154 --> 01:08:26,028 Espero que seu coração aguente. 529 01:08:27,032 --> 01:08:30,614 - Não era meu coração. Era veneno. - Cabe. 530 01:08:30,869 --> 01:08:35,744 - Você tem um grande vazamento de segurança. - Diga-me algo que eu não saiba. 531 01:08:35,998 --> 01:08:37,030 Que tal isso? 532 01:08:37,291 --> 01:08:42,000 Alguém deixou cair uma fita milibar. Um código de quatro camadas... 533 01:08:42,254 --> 01:08:44,496 ...reacessar propina, tudo! 534 01:08:44,757 --> 01:08:47,674 - Você está louco? - Eu me aposentei, Hiram. 535 01:08:47,926 --> 01:08:49,966 Eu não fiquei estúpido. Confira! 536 01:08:53,807 --> 01:08:56,179 - Alerta de emergência. - Status em milibares. 537 01:09:16,203 --> 01:09:17,401 Experimente. 538 01:09:20,623 --> 01:09:23,197 Não sei, não é uma fita milibar. 539 01:09:23,459 --> 01:09:28,204 - Então é uma cópia. - Você ajudou a configurar esse sistema. 540 01:09:28,839 --> 01:09:32,290 - Essas fitas não podem ser copiadas. - Mas alguém fez isso. 541 01:09:32,551 --> 01:09:34,591 E isso me assusta muito! 542 01:09:39,391 --> 01:09:42,557 Aquele filho da puta roubou de mim. 543 01:09:47,857 --> 01:09:49,316 Coloque isso na sua bolsa. 544 01:09:49,567 --> 01:09:52,105 - Você confia em mim? - Absolutamente. 545 01:10:10,336 --> 01:10:13,539 Aí está! A torre na pintura! 546 01:10:15,508 --> 01:10:19,552 - Sr. Puckett, circule novamente. - OK. 547 01:10:24,725 --> 01:10:27,476 Você estava certo, Michael. Está realmente lá! 548 01:10:27,728 --> 01:10:29,387 Temos a torre. 549 01:10:29,646 --> 01:10:33,726 A linha devia ser uma estrada. Estava à direita. 550 01:10:33,983 --> 01:10:38,195 Apenas nos leve em frente. Um pouco para a direita. 551 01:10:38,446 --> 01:10:40,771 Não podemos ficar aqui muito tempo. 552 01:10:41,866 --> 01:10:43,858 - Gás? - Não sei, talvez. 553 01:10:46,745 --> 01:10:50,494 Algo aqui embaixo. Já faz alguns dias. 554 01:11:43,048 --> 01:11:44,376 Lá! Aí está a estrada! 555 01:11:44,633 --> 01:11:47,420 Então as grades devem estar ali. 556 01:11:47,677 --> 01:11:49,420 OK. 557 01:11:56,644 --> 01:11:59,051 Qual é o problema? Qual é o problema? 558 01:11:59,313 --> 01:12:01,720 O que é? Quer que eu te ajude? 559 01:12:01,982 --> 01:12:02,978 O que é isso? 560 01:12:03,233 --> 01:12:06,684 Sr. Puckett, diga apenas o que é. 561 01:12:06,945 --> 01:12:10,729 Coloque as mãos no volante! Jesus Deus, não apenas... 562 01:12:10,990 --> 01:12:13,113 - Assuma o controle. - Assumir o quê? 563 01:12:14,285 --> 01:12:17,239 O que você quer que eu assuma? 564 01:12:17,497 --> 01:12:22,205 Estamos voando em um pedaço de papelão! Seu filho da puta bastardo! 565 01:12:22,459 --> 01:12:26,077 Deus! Não se mova! Não se mova! 566 01:12:26,338 --> 01:12:28,911 - Nós vamos morrer! - Ajuda! 567 01:12:29,675 --> 01:12:32,212 - Alguém nos ajude! - Pegue o bastão! 568 01:12:32,469 --> 01:12:35,672 eu não quero! Eu não sei voar! 569 01:12:35,930 --> 01:12:39,014 - Apenas dirija! - Não sei nada. 570 01:12:39,267 --> 01:12:41,306 Pare de falar assim! 571 01:12:41,561 --> 01:12:46,555 Sr. Sr. Puckett, você está... 572 01:12:46,815 --> 01:12:49,306 - Você está bem? - Claro que ele é! 573 01:12:49,568 --> 01:12:52,403 O que você está perguntando estúpido perguntas para? 574 01:12:52,654 --> 01:12:55,489 - Michael, ele está morto! - Ele não está morto! 575 01:12:55,740 --> 01:12:59,109 Não diga que ele está morto. O homem está descansando. 576 01:12:59,369 --> 01:13:02,535 - Olhe para ele! - Não preciso olhar para ele! 577 01:13:02,789 --> 01:13:06,454 - Você já ouviu falar em gás? -Michael, cuidado! 578 01:13:20,847 --> 01:13:22,258 Miguel, faça alguma coisa. 579 01:13:22,515 --> 01:13:26,727 estou fazendo alguma coisa! Estou batendo um avião! 580 01:13:38,530 --> 01:13:41,235 Miguel, pare! Pare o avião! 581 01:13:41,491 --> 01:13:42,820 - Pise no freio! - Como? 582 01:13:43,076 --> 01:13:44,618 Pise no freio! 583 01:13:44,870 --> 01:13:47,158 - Onde estão os freios? - Não sei. 584 01:13:47,414 --> 01:13:50,083 Pergunte a Puckett onde estão os freios. 585 01:13:50,333 --> 01:13:51,578 Isso foi perto. 586 01:13:53,669 --> 01:13:56,504 - Não! - Oh meu Deus! 587 01:13:56,756 --> 01:13:59,128 Você vê isso, Miguel? Você vê isso? 588 01:13:59,383 --> 01:14:00,925 - Sim. - O que é? 589 01:14:01,176 --> 01:14:05,256 - Vejo uma pedra! - Nós vamos bater nele! 590 01:14:08,975 --> 01:14:13,187 - Você está pegando o jeito. - Você está louco?! 591 01:14:25,241 --> 01:14:27,814 Aeronave civil 22901 Romeo... 592 01:14:28,076 --> 01:14:30,235 ...você está no espaço aéreo do governo. 593 01:14:30,495 --> 01:14:33,200 Volte. Esta é uma área restrita. 594 01:14:33,457 --> 01:14:35,414 Repita, volte imediatamente. 595 01:14:35,667 --> 01:14:41,041 Fale com eles! Diga a eles que estamos... Eu sabia que isso iria acontecer. 596 01:14:41,506 --> 01:14:44,542 Sonhei com isso toda a minha vida. Desde que eu era menino... 597 01:14:44,800 --> 01:14:47,291 ...sonhei que isso iria acontecer. 598 01:14:47,553 --> 01:14:51,337 Pergunte a ele se eu trago nariz primeiro ou cauda primeiro. 599 01:14:51,598 --> 01:14:55,098 - Michael, ele está morto! - Não diga que ele está morto. Pergunte a ele. 600 01:14:55,352 --> 01:14:58,721 - Não posso perguntar a ele! - Você vai calar a boca e perguntar a ele? 601 01:15:01,107 --> 01:15:06,350 Sr. Puckett, ele deveria trazer primeiro no nariz ou na cauda? 602 01:15:07,280 --> 01:15:10,067 - O que ele disse? - Michael, ele está morto! 603 01:15:10,324 --> 01:15:13,408 - Ele não está morto, Deus! - Faça alguma coisa! 604 01:15:13,661 --> 01:15:16,864 - Onde estão as rodas? - Não sei. 605 01:15:17,122 --> 01:15:19,957 Por que você não pergunta ao Sr. Puckett? 606 01:15:21,710 --> 01:15:24,794 E por que não posso perguntar ao Sr. Puckett? 607 01:15:25,046 --> 01:15:28,878 - Senhorita espertinha. Vá em frente, diga. - Porque ele está morto. 608 01:15:29,133 --> 01:15:34,128 Você pode parar de dizer que ele está morto! Ele está com gases! 609 01:15:34,388 --> 01:15:37,591 Repito, aeronave civil 22901 Romeo. 610 01:15:37,850 --> 01:15:41,266 Você está violando o espaço aéreo do governo. Volte. 611 01:15:41,520 --> 01:15:45,268 Esta é uma área restrita. Volte imediatamente. 612 01:16:15,051 --> 01:16:19,760 Vivo! Vivo! Obrigado, Deus! 613 01:16:20,014 --> 01:16:21,508 Miguel, olhe! 614 01:16:26,145 --> 01:16:27,687 Uma miragem. 615 01:17:00,010 --> 01:17:02,049 Seção quatro, nível R, azul. 616 01:17:09,977 --> 01:17:11,637 As grades. 617 01:17:11,896 --> 01:17:14,137 Isto é o que seu irmão pintou. 618 01:18:09,866 --> 01:18:11,906 Estamos esperando. 619 01:18:26,132 --> 01:18:29,168 - Quem está assistindo isso? - Isso não é importante. 620 01:18:29,426 --> 01:18:30,624 Vamos voltar ao assunto. 621 01:18:32,054 --> 01:18:35,173 Isso tudo é suposto ser um grande segredo... 622 01:18:35,432 --> 01:18:38,386 ...mas o segredo foi revelado. As pessoas estão matando! 623 01:18:38,643 --> 01:18:41,264 Não nos importamos com o seu segredo. 624 01:18:41,521 --> 01:18:43,513 Isso não nos interessa. 625 01:18:43,773 --> 01:18:47,391 Queremos saber quem matou seu irmão e Janet Dunn. 626 01:18:51,030 --> 01:18:53,865 Esta fita que gravamos não vale nada. 627 01:18:55,200 --> 01:18:57,489 Seis anos de aulas de biologia. 628 01:19:01,998 --> 01:19:05,367 Essa fita pode ser inofensiva, mas isso é assustador. 629 01:19:05,627 --> 01:19:10,372 eu quero saber como um arquiteto procurado por homicídio acaba... 630 01:19:10,631 --> 01:19:13,585 ...com números de código em seu caderno... 631 01:19:13,843 --> 01:19:16,630 ...aos mais avançados sistema de armas de todos os tempos. 632 01:19:19,598 --> 01:19:23,643 Millibar nos coloca 20 anos à frente. Perca, estamos anos atrasados. 633 01:19:23,894 --> 01:19:26,563 O caminho para esses números está gravado. 634 01:19:26,813 --> 01:19:28,722 Só nós temos acesso a ele. 635 01:19:34,904 --> 01:19:37,573 Algum de nós foi descuidado? 636 01:19:40,242 --> 01:19:44,026 Essa é uma insinuação desagradável. Você pode comprovar isso? 637 01:19:44,288 --> 01:19:48,072 Senhores, por favor. Todos nós queremos respostas. 638 01:19:49,584 --> 01:19:51,909 Pedi ao Pruitt para investigar isso. 639 01:19:52,170 --> 01:19:55,254 Enquanto isso, vamos questionar esses dois. 640 01:21:11,536 --> 01:21:13,445 - Você está bem? - Sim. Você? 641 01:21:13,704 --> 01:21:15,614 - Sim. - O que está acontecendo? 642 01:21:15,873 --> 01:21:19,123 não tenho certeza, mas acho que tenho uma ideia. 643 01:21:35,308 --> 01:21:37,016 - É uma loucura. - Não, não é. 644 01:21:37,268 --> 01:21:41,728 Alguém quer que fujamos. Eles acham que vou levá-los até a fita. 645 01:21:41,981 --> 01:21:44,602 Você nunca teve a fita real desde o Maine. 646 01:21:44,858 --> 01:21:48,108 - Achei que não poderia confiar em você. - E agora? 647 01:21:48,362 --> 01:21:51,861 eu sei que posso. Você teve chances correr e você não correu. 648 01:21:52,741 --> 01:21:55,232 Você ainda está aqui e estou feliz. 649 01:22:02,166 --> 01:22:04,953 - Vamos. - Tenho uma coisa para te contar. 650 01:22:08,714 --> 01:22:11,501 estou feliz também. Eu acho você maravilhoso. 651 01:22:51,003 --> 01:22:52,628 Eu pensei assim. 652 01:23:00,471 --> 01:23:04,515 estou com medo. Se eles estão nos observando, o que vamos fazer? 653 01:23:04,766 --> 01:23:09,511 Enquanto eles não sabem onde a fita é que temos uma chance. 654 01:23:31,541 --> 01:23:33,415 - Entendi. - Obrigado. 655 01:24:07,074 --> 01:24:08,699 Kate, onde você está? 656 01:24:10,703 --> 01:24:11,983 estou aqui. 657 01:24:14,498 --> 01:24:17,285 - Já volto. - Um pouco mais. 658 01:24:17,542 --> 01:24:20,662 vou pegar um café da manhã para nós. 659 01:24:22,464 --> 01:24:23,662 Tome cuidado. 660 01:25:01,083 --> 01:25:04,167 Oh não! Este é um sonho ruim. 661 01:25:04,419 --> 01:25:08,084 Belisque-se, Jordan. ainda estarei aqui. 662 01:25:08,340 --> 01:25:11,708 Já estou farto! Vá em frente, atire! vou morrer enquanto durmo. 663 01:25:11,968 --> 01:25:15,135 - Levantar. Nós temos a garota. - Você pegou a garota? 664 01:25:15,388 --> 01:25:17,215 Você espera que eu acredite nisso? 665 01:25:17,473 --> 01:25:20,308 Isso é um clichê. estou cansado de ouvir... 666 01:25:20,559 --> 01:25:22,386 Atire! Agora, atire! 667 01:25:30,110 --> 01:25:33,942 Droga, eu cortaria sua garganta agora mesmo se eles me deixassem. 668 01:25:34,197 --> 01:25:35,940 Mas eles não vão deixar você. 669 01:25:42,997 --> 01:25:46,200 - É a fita para a garota. - Não a machuque. 670 01:25:46,459 --> 01:25:50,752 Só se você errar. Faremos isso ao meio-dia. Aqui está o endereço. 671 01:25:52,464 --> 01:25:54,255 Se você se atrasar, nós a matamos. 672 01:25:58,845 --> 01:26:00,802 Aqui estão as chaves do seu caminhão. 673 01:26:19,114 --> 01:26:21,071 Entrega geral, Michael Jordan. 674 01:26:21,324 --> 01:26:25,025 Você estava certo. Ele enviou para si mesmo aqui. 675 01:26:33,502 --> 01:26:36,076 - Assine aqui, Sr. Jordan. - Obrigado. 676 01:26:38,716 --> 01:26:40,922 - OK. Tenha um bom dia. - Obrigado. 677 01:27:01,237 --> 01:27:02,647 Ah, por favor. 678 01:27:08,535 --> 01:27:09,566 Deus! 679 01:27:26,093 --> 01:27:30,506 - Planícies Indianas no deserto do sudoeste. - Desculpe, saí para almoçar. 680 01:28:08,591 --> 01:28:11,378 Você pode me responder? Isso é pedir muito? 681 01:28:11,635 --> 01:28:15,384 Você não pode me pagar o respeito de me responder? 682 01:28:15,639 --> 01:28:19,304 Fale comigo, então eu não sinto que sou um idiota! 683 01:28:19,560 --> 01:28:21,848 Uma vida está em jogo! Não sou Capone. 684 01:28:22,104 --> 01:28:25,722 - Você não pode falar comigo? - Falo com você, Sr. Jordon. 685 01:28:27,525 --> 01:28:31,108 Obrigado. Obrigado, senhor. Deus o abençoe. 686 01:28:31,362 --> 01:28:35,360 Achei que estava ficando louco. não sou uma pessoa má. 687 01:28:35,616 --> 01:28:39,115 Eu sei que não fiz uma coisa tão boa. 688 01:28:39,370 --> 01:28:43,616 eu pagarei pelo carro, mas preciso sair daqui agora. 689 01:28:43,874 --> 01:28:46,625 Eu voltarei se você quiser. 690 01:28:46,877 --> 01:28:48,916 Isso não seria apropriado. 691 01:28:49,170 --> 01:28:53,797 Há uma garota que vai morrer se eu não sair agora. 692 01:28:54,050 --> 01:28:56,541 Ela conhecia os riscos. 693 01:29:00,973 --> 01:29:03,262 O que você está falando? 694 01:29:03,517 --> 01:29:06,933 - Para encontrar o assassino do irmão dela. - Quem é você? 695 01:29:07,187 --> 01:29:11,351 Hiram Calder. eu dirijo o Direcção de Segurança Nacional. 696 01:29:20,408 --> 01:29:22,447 Você... eu... O que... 697 01:29:22,702 --> 01:29:25,868 Você está dizendo que os correios, os táxis... 698 01:29:26,122 --> 01:29:29,039 ... meu caminhão não pega, foi você? 699 01:29:29,291 --> 01:29:32,375 Você brincou comigo esse tempo todo? 700 01:29:32,628 --> 01:29:35,118 Eu sou a única pessoa que você já conheceu... 701 01:29:35,380 --> 01:29:39,876 ...e eu sei quem dirige 55 milhas por hora na rodovia! 702 01:29:40,135 --> 01:29:44,677 Quem são vocês, pessoas que vocês podem manipular a vida das pessoas? 703 01:29:44,931 --> 01:29:47,931 Aquela garota pode estar morta agora! Você sabe disso? 704 01:29:48,184 --> 01:29:49,263 - Eles não vão. - Por que?! 705 01:29:49,518 --> 01:29:52,389 Eles vão pensar que isso é uma prisão legítima. 706 01:29:52,646 --> 01:29:56,810 estou atrás de um traidor quem fez o impossível. 707 01:29:57,067 --> 01:29:59,772 Ele fez uma cópia de uma fita não copiável 708 01:30:00,028 --> 01:30:02,566 Não me importo com isso. 709 01:30:02,822 --> 01:30:05,574 - Você pegou a fita, pegue a garota. - Não posso. 710 01:30:05,825 --> 01:30:09,988 eu preciso do homem, e não sei quem ele é. 711 01:30:10,830 --> 01:30:11,909 Pare de falar. 712 01:30:12,164 --> 01:30:15,948 Você está perdendo tempo. Eu não quero ouvir isso. 713 01:30:16,210 --> 01:30:18,961 É por isso que você e a fita deve desaparecer. 714 01:30:19,213 --> 01:30:20,873 O que você disse? 715 01:30:21,131 --> 01:30:24,500 Você e a fita vão desaparecer de forma pública. 716 01:30:25,594 --> 01:30:27,835 Que diabos você está falando? 717 01:30:28,638 --> 01:30:31,010 Vou organizar um acidente espetacular. 718 01:30:32,976 --> 01:30:34,304 O que? 719 01:30:34,560 --> 01:30:39,637 - Claro que você não estará nisso. - Uau! Onde eu vou estar? 720 01:30:39,899 --> 01:30:44,311 Onde você gostaria de estar? Quem? Nós lhe daremos uma nova vida. 721 01:30:44,570 --> 01:30:48,781 Não quero uma vida nova. Levei séculos para encontrar este. 722 01:30:49,032 --> 01:30:50,147 Eu gosto desse cara. 723 01:30:51,534 --> 01:30:53,492 A polícia de Nova York também. 724 01:30:53,870 --> 01:30:56,954 - Você pode consertar isso. - Eu sei que poderia. 725 01:30:59,375 --> 01:31:02,245 Você vai deixar aquela garota morrer? 726 01:31:03,921 --> 01:31:05,997 É isso que você está me dizendo? 727 01:31:08,717 --> 01:31:10,508 Com licença, senhor, Washington está ao telefone. 728 01:31:10,761 --> 01:31:13,845 Eu não me importo! Você vai deixar aquela garota morrer? 729 01:31:14,097 --> 01:31:15,342 sinto muito. 730 01:32:18,157 --> 01:32:20,030 Ele quer ser um herói. 731 01:32:20,284 --> 01:32:22,027 Ele é. O que temos? 732 01:32:22,286 --> 01:32:24,492 É uma bobina falsa. Ligamos o caminhão. 733 01:33:03,241 --> 01:33:04,439 Você ainda está com ele? 734 01:33:04,700 --> 01:33:08,199 Sim, senhor. Ele está correndo para o norte. 735 01:34:49,506 --> 01:34:51,048 Onde está a garota? 736 01:34:51,300 --> 01:34:53,837 O que é uma palavra de quatro letras para "registro"? 737 01:34:58,848 --> 01:35:02,051 Fita. Claro. 738 01:35:07,064 --> 01:35:08,642 Apenas metade está aqui. 739 01:35:08,899 --> 01:35:11,307 Você receberá o resto quando estivermos seguros. 740 01:35:38,677 --> 01:35:39,840 Kate? 741 01:35:40,929 --> 01:35:44,927 -Michael! - Oh não! Você está brincando. 742 01:35:45,183 --> 01:35:46,558 estou feliz em ver você! 743 01:35:46,810 --> 01:35:49,645 - Você está bem? - Sim. Como você me encontrou? 744 01:35:49,896 --> 01:35:51,723 Debaixo de um caminhão. 745 01:35:51,981 --> 01:35:56,690 O caminhão ainda está em movimento. Há um padrão de retenção na fita. 746 01:35:56,944 --> 01:36:01,107 Eles se separaram. Continue assim. Estarei no helicóptero. 747 01:36:17,046 --> 01:36:21,293 Isso é metade de nada, Ransom! É uma farsa! 748 01:36:24,762 --> 01:36:27,965 - Perdemos o outro sinal. - Vou falar com Calder. 749 01:36:40,193 --> 01:36:42,315 Kate, eles estão vindo agora. 750 01:36:42,570 --> 01:36:45,524 - Preciso de mais tempo. - Não há mais tempo. 751 01:36:45,781 --> 01:36:48,735 Calder me preparou uma fita falsa. 752 01:36:48,993 --> 01:36:51,662 Faça alguma coisa. Preciso de mais tempo. 753 01:37:24,317 --> 01:37:26,986 Divida isso. Lacey? 754 01:37:34,535 --> 01:37:36,860 Acho que estou entendendo. 755 01:37:37,121 --> 01:37:39,576 - Depressa, por favor! - Estou tentando! 756 01:38:21,954 --> 01:38:24,160 Pare aí mesmo! Nem mais um passo! 757 01:38:24,415 --> 01:38:25,743 Bem ali! 758 01:38:27,292 --> 01:38:29,664 - Espera aí! - Tire isso. 759 01:38:29,920 --> 01:38:33,620 Vou explodir todos nós, eu juro! Isso não importa para mim. 760 01:38:33,882 --> 01:38:36,289 Você vai matar nós dois de qualquer maneira. 761 01:38:37,343 --> 01:38:40,297 Você quer que eu faça isso? Você quer que eu faça isso?! 762 01:38:49,021 --> 01:38:53,398 Tudo bem, volte! Volte! Claro, atire em mim! 763 01:38:53,650 --> 01:38:55,857 É melhor torcer para que eu não deixe cair isso! 764 01:38:56,111 --> 01:38:59,729 Tudo bem, volte! Volte! 765 01:38:59,990 --> 01:39:03,441 Vá, Kate! Ir! Ir! 766 01:39:18,173 --> 01:39:20,213 - Nada mal, hein? - O que? 767 01:39:20,467 --> 01:39:24,299 - Nada mal, hein? - Você quer elogios agora? 768 01:40:31,909 --> 01:40:33,533 Afaste-se até eu recarregar. 769 01:40:34,953 --> 01:40:36,116 Abaixe-se! 770 01:40:40,083 --> 01:40:41,910 Eu disse para baixo, não para fora! 771 01:40:42,168 --> 01:40:45,418 Quando eu mandar, comece a circular. 772 01:41:02,228 --> 01:41:03,936 Agora, Kate! 773 01:41:04,189 --> 01:41:05,647 Comece a circular! 774 01:41:07,483 --> 01:41:11,232 - O que estamos fazendo? - Continue circulando até eu dizer pare. 775 01:41:38,971 --> 01:41:40,346 Parar! 776 01:41:41,390 --> 01:41:42,801 Saia, rápido! 777 01:41:54,903 --> 01:41:56,147 Adeus, Miguel. 778 01:42:14,379 --> 01:42:16,170 Agora nós os temos!